1
00:00:00,792 --> 00:00:02,753
Og jeg giver dig
min personlige garanti, frue,

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
den finere vare
findes ikke.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
Disse er absolut
de fineste børster lavet.

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Nej tak.
Jeg har allerede en kost.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
Tro mig, frue,
du kan altid bruge en ekstra.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Nej tak.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
Tandbørster.
Puds dit smil op.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,852
Man ved aldrig hvornår folk
vil falde ind.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,771
Nej, virkelig.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,566
Grillen. Ekstra stiv
børster til grillen!

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
Jeg fortalte dig, det har jeg allerede

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
alle koste
og børster jeg kan bruge.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,780
Det er umuligt, dame.

14
00:00:29,780 --> 00:00:33,200
Ingen husmor har nogensinde nok
koste og børster.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
Okay,
se selv.

16
00:01:38,932 --> 00:01:42,311
Kæreste, ingen morgenmad til mig.
Jeg vil ikke have tid.

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
Åh, men, Darrin!

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,813
Jeg er forsinket, skat.

19
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
Der skete noget
til alarmen.

20
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
Nå, det kan du måske
slap også af, skat.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Du har savnet
dit tog allerede.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
jeg har?
Hvordan ved du det?

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,908
Har du været, øh--?

24
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Nej, nej. Det er urværk,
ikke hekseri.

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Åh.

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
Nå, det næste tog
er ikke før 9:30.

27
00:02:06,710 --> 00:02:09,504
Åh, kære,
er det ikke en skam!

28
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
Nå, det har de vel bare
at rode rundt på kontoret

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
uden dig i en time.

30
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
Okay.

31
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
Og jeg vil bare rode
her omkring et stykke tid.

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Gem min plads.
Jeg er straks tilbage.

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Godmorgen.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
Hvad kan jeg gøre for dig?

35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Hør, søn, jeg har en masse på
mit sind her til morgen, så...

36
00:02:45,290 --> 00:02:48,919
Nå, hej, Marshall!
Hvilken overraskelse!

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,838
Hvordan kommer det?
Jeg er her hver morgen.

38
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
Hvem er han?

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Nå, jeg bor her,
det er den jeg er.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Hvem er du?

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,388
Det er Marshall.
Han bor nede på gaden.

42
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Jeg kan se.

43
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Nå, du overskred dit mærke.

44
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
Det er okay.
Jeg kan blive til morgenmad.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
Men du må hellere ikke kysse mig,

46
00:03:06,061 --> 00:03:08,897
fordi jeg er forkølet,
tror jeg.

47
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
Han har et problem.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Har han et problem?
Hvad laver han her?

49
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Jeg er hans eneste ven
i nabolaget.

50
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Nå, du er min eneste kone
i nabolaget.

51
00:03:19,991 --> 00:03:22,786
Og det troede jeg, vi ville have
en dejlig morgenmad sammen.

52
00:03:22,786 --> 00:03:26,581
Alt hvad jeg kan gøre,
Mrs. Stephens?

53
00:03:26,581 --> 00:03:27,833
Nej, nej, Marshall.

54
00:03:27,833 --> 00:03:30,043
Du går og sætter dig.
Morgenmaden er klar.

55
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
"Alt hvad jeg kan gøre,
Mrs. Stephens?"

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Darrin, nu,
prøv at forstå.

57
00:03:37,384 --> 00:03:38,844
Han er en ulykkelig lille dreng

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
med en nervøs, overbeskyttende
mor og ingen far.

59
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
Så han kommer herover
hver morgen for at lege med dig?

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
Jeg vidste, du ville forstå.

61
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
Det gør jeg bestemt.
Du blander dig.

62
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Hvad mener du?

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Hans problemer er
ikke noget for dig.

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
Jeg er bare hans ven.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Jeg kender dig, Samantha.

66
00:03:54,776 --> 00:03:55,986
Åh, virkelig?

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Du ser kun vagt ud
bekendt for mig.

68
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
Nej tak.

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
Min mor siger, at jeg er allergisk
til jordbær.

70
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
Åh? Hvad sker der
når du spiser dem?

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig haft nogen.

72
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
Samantha, det gør hans mor ikke
vil have ham til at spise jordbær.

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,722
Dreng, de ser godt ud.

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
Hvad med noget juice, Marshall?

75
00:04:25,307 --> 00:04:28,685
Åh, det er rigtigt. Det kan du ikke
har det også. For surt.

76
00:04:28,685 --> 00:04:31,897
Eller fransk toast. For rig.
Eller pølse eller--

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Jeg gider ikke meget
om juicen.

78
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
Marshall, hvorfor ikke
du går hjem...

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,488
og spørg din mor
hvis du ikke kan prøve et jordbær?

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
Hun vil sige nej.

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Hvordan ved du det?

82
00:04:42,324 --> 00:04:45,619
Hun siger altid nej.

83
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Det gør hun desuden ikke
ved jeg er her.

84
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Det skulle jeg være

85
00:04:49,206 --> 00:04:52,083
på mit værelse og plejer kulden
Jeg får nok.

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
Dit ansigt
er ikke skyllet.

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
Jeg er ikke engang
snuser endnu.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,964
Se?

89
00:04:58,964 --> 00:05:00,217
Det har du ikke
en feber.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
Samantha, siger hans mor
han er forkølet.

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
Ja, kære, jeg ved det.

92
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
Jeg mente bare hans øjne
ser helt ok ud.

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
Men hans mor siger
han er forkølet,

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,976
og det er hun
hans mor, ikke?

95
00:05:10,976 --> 00:05:13,647
Åh, ja, det er hun bestemt.

96
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
Marshall!

97
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
Jeg kommer efter.

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Marshall!

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Her er jeg, mor!

100
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
Hun kan løbe to blokke ind
27 sekunder med høje hæle på!

101
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
Marshall, det har jeg været
bare hektisk!

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,214
Hvad laver du her?

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
Jeg er Mrs. Stephens.
Dette er min mand, Mrs. Burns.

104
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
Marshall var lige på besøg.

105
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
Hvordan gør du?

106
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
Jeg bad dig blive på dit værelse.
Du er forkølet.

107
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
Og hvis du er for ung
at indse, hvor farligt det er

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
at løbe rundt med en forkølelse,

109
00:05:53,144 --> 00:05:56,231
Jeg burde i det mindste tænke
en voksen ville genkende det!

110
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Men det er han ikke
selv snuser.

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,193
Jeg er sikker på, at der ikke var noget godt
skade sket, fru Burns,

112
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
men Marshall
skulle ikke have adlød dig.

113
00:06:02,904 --> 00:06:04,531
Nå, tak, hr. Stephens.

114
00:06:04,531 --> 00:06:07,993
Det er jeg i hvert fald glad for at se
du er en fornuftig person.

115
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
Fru Burns,
alt jeg prøvede at gøre var...

116
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Du har ingen børn,
Fru Stephens. Det er ret indlysende.

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,916
Åh, er det?

118
00:06:15,916 --> 00:06:18,587
Vi har kun været gift
kort tid.

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
For hvis du gjorde det,

120
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
du ville indse, at deres helbred
er noget dyrebart

121
00:06:21,923 --> 00:06:24,718
det skal være
konstant bevogtet.

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
Jeg hæver min Marshall
meget omhyggeligt,

123
00:06:26,511 --> 00:06:30,098
og jeg sætter ikke pris på
indblanding fra nogen.

124
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
Husk det venligst.

125
00:06:31,766 --> 00:06:34,269
Kom med, Marshall.

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Samantha!

127
00:06:36,438 --> 00:06:40,358
Farvel, Marshall.
Kom tilbage når som helst.

128
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
Sam, tror du ikke

129
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
du burde prøve at få
tænker du på den dreng?

130
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Nå, jeg kan ikke lade være.

131
00:06:54,623 --> 00:06:56,124
Hver gang jeg tænker på ham,

132
00:06:56,124 --> 00:06:58,793
ensom, ingen venner, kan ikke spille
med andre børn--

133
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
De er alle transportører, du ved.

134
00:07:00,545 --> 00:07:04,007
Sam, jeg er lige så ked af det
for det barn som du er,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
men det er han ikke
vores ansvar.

136
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
Nu, det bedste
vi kan gøre for ham

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,346
er at afskrække ham
fra at hænge rundt her.

138
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
Det har hans mor
visse ideer, og--

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Ligesom jordbær er giftige.

140
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
Det er hendes mening.

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,311
Og det samme er fransk toast.

142
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Og baseball er farligt
spil.

143
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
Og baseball er en--

144
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
"Farligt spil"? Baseball?

145
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
Åh, det vidste jeg, du ville!

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Vidste jeg hvad?

147
00:07:24,736 --> 00:07:25,987
Hjælp ham med hans baseball.

148
00:07:25,987 --> 00:07:27,489
Ikke hvis hans mor
ønsker mig ikke.

149
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Men, Darrin--

150
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Samantha, han er ikke vores søn.

151
00:07:30,867 --> 00:07:33,078
Nå, hvis vi nogensinde får en søn,

152
00:07:33,078 --> 00:07:34,704
og hvis jeg nogensinde får
den dumme forestilling

153
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
at baseball er farligt,

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
Jeg håber bestemt
at nogen vil se til det

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
at din søn ikke savner

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
juniorligaen
prøver i morgen eftermiddag.

157
00:07:42,462 --> 00:07:46,633
Jeg spiller golf
i morgen eftermiddag.

158
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
Det er jeg ikke.

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
Samantha, vil du venligst...

160
00:07:50,428 --> 00:07:51,513
Ja, det vil jeg!

161
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
Åh, jeg vidste, du ville have det
mig at gå med ham.

162
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Og hvis han kommer på holdet,
hans mor vil ændre mening.

163
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Åh, tak, skat.

164
00:07:57,352 --> 00:08:01,398
Samantha, baseball
er ikke problemet!

165
00:08:07,320 --> 00:08:10,448
Jeg vil ikke tale
om baseball længere.

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Gør du?

167
00:08:22,877 --> 00:08:26,798
Okay, Freddy, okay
herinde. Giv det ret til ham.

168
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Åh, lidt højt.

169
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Husk nu, Marshall.

170
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
Når du kommer derud,
alt hvad du behøver er selvtillid.

171
00:08:32,011 --> 00:08:34,054
Du er lige så god
som du tror du er!

172
00:08:34,054 --> 00:08:35,473
Åh, tror jeg
Jeg er ret god.

173
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
Problemet er,
Jeg ved, jeg er ret dårlig.

174
00:08:39,477 --> 00:08:40,437
Fortsæt.

175
00:08:40,477 --> 00:08:42,939
Okay, lad os prøve det
igen, Freddy.

176
00:08:51,823 --> 00:08:55,035
Øh, hvordan gør du,
øh, Mrs. Stephens?

177
00:08:55,035 --> 00:08:56,285
Åh, hej.

178
00:08:56,285 --> 00:08:58,705
Jeg er Gladys Kravitz,
din nabo, husker du?

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
Ja, selvfølgelig.
Hvordan har du det, fru Kravitz?

180
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
Jeg vidste det ikke
du var interesseret

181
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
i Junior League baseball.

182
00:09:04,961 --> 00:09:09,049
Åh, ja.
Jeg kom med en ven.

183
00:09:11,009 --> 00:09:13,636
Det er min nevø, Floyd,
dernede.

184
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Åh, virkelig? Hvilken en?

185
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
Den smukke på bat.

186
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
Du kan næsten se
hans øjenvipper herfra.

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Bælt det, Floyd!

188
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
Ingen kan melde sig til ham!

189
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Okay, Jimmy, det er nok.
Kom ind.

190
00:09:32,614 --> 00:09:35,200
Okay, Burns.
Høj.

191
00:09:38,285 --> 00:09:39,621
Næste gang gør du hende, søn.

192
00:09:39,621 --> 00:09:41,706
Okay, lad os se hvad
du kan gøre i dag, hva'?

193
00:09:41,706 --> 00:09:46,628
De er ikke seriøse!
"Marshmallow" Burns?

194
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
Han hedder Marshall.

195
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
Åh, er det din ven?

196
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Det er det.

197
00:09:51,091 --> 00:09:54,803
Åh, jeg mente ikke
at grine. Men altså...

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
"Nå" hvad?

199
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
Nå, det har han altid været
bange for baseball.

200
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
Han er bange
af sin egen skygge.

201
00:09:59,808 --> 00:10:03,144
Okay, Burns, lad os se, hvad du
kan gøre. Lige ind i hans mål.

202
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
Kom så, Marsh!

203
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
Det er okay. Endnu en gang nu.

204
00:10:10,360 --> 00:10:13,279
Lige derinde.
Læg det lige til ham.

205
00:10:17,659 --> 00:10:20,703
Nå, ser du hvad jeg mener?
Han kan ikke spille.

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Han er bare lidt langsom
komme i gang, det er alt.

207
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
Endnu en gang, nu. Prøv at
få det lige ind i sit mål.

208
00:10:26,333 --> 00:10:28,837
Kvæle på dit bat.
Pas på bolden, Floyd.

209
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
Attaboy, Floyd!

210
00:10:35,385 --> 00:10:38,972
Nå, måske hvis du arbejdede
med Marshmal--

211
00:10:38,972 --> 00:10:41,599
Marshall
en lille smule.

212
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
Nå, indtil nu har jeg gjort det

213
00:10:43,726 --> 00:10:46,271
alt hvad der var
menneskeligt muligt.

214
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
Så du det?

215
00:11:22,849 --> 00:11:26,519
Åh, fru Kravitz,
du har ikke set noget endnu!

216
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
Hej skat.

217
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
Hej skat.

218
00:11:37,989 --> 00:11:40,783
Darrin, Marshall lavede holdet.

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
Du gik til prøverne
i dag?

220
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
Ja. og træner Gribben siger, at han er
vil være en triple-threat mand.

221
00:11:45,496 --> 00:11:46,456
Ved du hvad det betyder?

222
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
Det gør jeg bestemt.

223
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Det betyder os alle tre
er i problemer

224
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
når hans mor finder ud af det.

225
00:11:50,210 --> 00:11:52,086
Åh, jeg burde tænke
han ville være stolt af ham.

226
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
det var jeg. Og dig
ville også have været.

227
00:11:54,672 --> 00:11:56,925
Du skulle have set
Gladys Kravitz!

228
00:11:56,925 --> 00:11:58,968
Hendes nevøs
holdets stjerne.

229
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
Indtil nu, altså.

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,222
Hvor meget skulle du gøre

231
00:12:02,222 --> 00:12:05,516
med den atletiske
opvågnen af Marshall Burns?

232
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
Jeg gav ham bare selvtillid.

233
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
Hvad gav du ham ellers?

234
00:12:08,436 --> 00:12:09,938
Hvad er der ellers?

235
00:12:09,938 --> 00:12:15,276
Åh, godt, der er, øh... det!
Og der er, øh... det.

236
00:12:15,276 --> 00:12:18,404
Og sikkert et par andre ritualer
Jeg er ikke bekendt med endnu.

237
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
Åh, Darrin, virkelig!

238
00:12:19,905 --> 00:12:22,784
"Åh, Darrin, virkelig" ja?
Eller "Åh, Darrin, virkelig" nej?

239
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
For hvis du gjorde det, Samantha,

240
00:12:24,494 --> 00:12:25,953
du gjorde den knægt
en stor bjørnetjeneste.

241
00:12:25,953 --> 00:12:27,914
Han spiller ind
åbningskampen i morgen.

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,625
Sam, du kan ikke følge den knægt
resten af sit liv,

243
00:12:30,625 --> 00:12:32,835
vrikker og rykker til ham.

244
00:12:32,835 --> 00:12:34,921
Du har givet ham falsk sikkerhed.

245
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
Jeg prøvede lige
for at få ham i gang.

246
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
Så efter han spiller
med et hold i et stykke tid,

247
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
han får en chance
at øve og forbedre,

248
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
og han får
hans selvtillid tilbage

249
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
og han har ikke brug for mig mere.

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
Men, Sam, antag, at det ikke gør det
arbejde på den måde?

251
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Antag de fattige--

252
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
Hvad er det?

253
00:12:48,934 --> 00:12:51,938
Baghaveporten.
Der er nogen i gården.

254
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
Jeg tager med dig.

255
00:13:09,080 --> 00:13:10,665
Marshall?

256
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
Åh, hej,
Fru Stephens.

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,501
Hvad er du
laver her?

258
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Løb væk
hjemmefra.

259
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
Hvorfor?

260
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
Åh, fordi det er en stor,
brede, vidunderlige verden

261
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
med masser af steder at se
og ting at gøre!

262
00:13:24,511 --> 00:13:27,515
Og min mor vil ikke lade mig
spille på holdet.

263
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Nå, hvorfor ikke?

264
00:13:29,225 --> 00:13:32,854
Åh, flagermus bliver kastet,
bolden er hård,

265
00:13:32,854 --> 00:13:37,442
græsset er vådt,
solen er varm...

266
00:13:37,442 --> 00:13:39,485
Okay, jeg forstår billedet.

267
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Lad os gå.

268
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Hvor skal vi hen?

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
Indenfor for at ringe til sin mor

270
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
så hun kan komme
og tage ham med hjem.

271
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
Hvor er Marshall?

272
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
Han er helt okay.

273
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
Han er i hulen
ser fjernsyn.

274
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
Jeg troede, det kunne give os
en chance for at tale, fru Burns.

275
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
Jeg ved ikke hvordan
han kom ud af huset!

276
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
Hvad laver han her?

277
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
Han løb væk, Mrs. Burns.

278
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
løbe væk? Hvorfor?

279
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
Fordi du har ham
pakket ind i bomuldsplader

280
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
og han kvæler, det er derfor.

281
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Samantha, det kan fru Burns være

282
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
en meget forsigtig
og bekymret mor, men--

283
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
[Samantha] Bekymret?

284
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
Jeg forstår det ikke
en af jer.

285
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
Hvis du virkelig var bekymret,

286
00:14:18,566 --> 00:14:20,151
du ville vide
hvor vigtigt det er

287
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
for en dreng på hans alder at have
venner, at være en del af en bande,

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,906
at blive accepteret!

289
00:14:24,906 --> 00:14:26,657
Du skulle have set
hans lille ansigt skinnede

290
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
da han fortalte mig
han havde lavet det hold.

291
00:14:27,992 --> 00:14:29,494
Det gav mig lyst til at græde.

292
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
Samantha, jeg har fortalt dig
ikke at blande sig.

293
00:14:32,080 --> 00:14:35,208
Mrs. Burns har al ret
at vælge sin drengs aktiviteter.

294
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Nå, tak, hr. Stephens.

295
00:14:37,043 --> 00:14:39,379
Jeg er glad for at se
at du forstår.

296
00:14:39,420 --> 00:14:42,173
Det gør jeg bestemt. Det er du nødt til
se disse børn hvert minut.

297
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
Og i øvrigt
Jeg ville have det espalier fjernet

298
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
fra siden af huset.

299
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
espalier?

300
00:14:47,136 --> 00:14:49,847
Ja, fortalte han os
sådan kom han ud.

301
00:14:49,847 --> 00:14:53,851
Klatre ned
det skrøbelige espalier?

302
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Åh nej! Jeg kan ikke tro det!

303
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
Det er et yndet middel til at undslippe
for de fleste drenge. Har selv brugt det.

304
00:14:59,273 --> 00:15:02,193
Nå, det er meget venligt af dig
at lade mig vide.

305
00:15:02,193 --> 00:15:04,862
Jeg får den fjernet
straks!

306
00:15:04,862 --> 00:15:06,406
Forræder.

307
00:15:06,406 --> 00:15:09,575
Selvfølgelig kan det være nemmere
hvis du sætter låse på hans vinduer.

308
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
[Mrs. Forbrændinger] Låse?

309
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Det er sikkert også billigere.

310
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
Og en lås på hans dør,
med kun én nøgle.

311
00:15:14,414 --> 00:15:16,457
På den måde ville det være umuligt
for at han kan komme ud igen.

312
00:15:16,499 --> 00:15:19,794
Jeg tror ikke
det bliver nødvendigt.

313
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
There's no sense taking chances.

314
00:15:21,087 --> 00:15:22,338
Når en dreng føler
som en fange,

315
00:15:22,380 --> 00:15:24,048
han vil gøre hvad som helst
at komme ud igen.

316
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
Åh, i øvrigt,
Jeg ville gøre, hvad jeg kunne

317
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
to keep him out of the kitchen.

318
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
Meget farligt
værelse, køkken.

319
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
Marshall bruger ikke
meget tid der.

320
00:15:31,431 --> 00:15:34,058
There's so few things he can
eat, it hardly seems worthwhile.

321
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
Fru Stephens!

322
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
Åh, og badeværelset!
Worst room in the whole house!

323
00:15:38,229 --> 00:15:42,024
Wouldn't have one in our home!
For farligt.

324
00:15:42,024 --> 00:15:43,568
Even worse than baseball.

325
00:15:43,568 --> 00:15:47,238
Jeg har hørt alt, hvad jeg går
at lytte til, tak!

326
00:15:47,238 --> 00:15:48,614
Marshall!

327
00:15:49,824 --> 00:15:51,993
Mrs. Burns, tak,
bliv ikke vred.

328
00:15:51,993 --> 00:15:53,327
Vi prøvede at sige

329
00:15:53,369 --> 00:15:56,289
som du ikke kan beskytte
nogen fra alting.

330
00:15:56,330 --> 00:16:01,169
Mr. Stephens, and I'll ask you
for sidste gang,

331
00:16:01,169 --> 00:16:05,006
stay away from my little boy,
hører du mig?

332
00:16:05,006 --> 00:16:06,424
Hold dig væk fra ham.

333
00:16:06,424 --> 00:16:10,595
Or I'll-- I'll report you both
til myndighederne.

334
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
Kom nu, Marshall.
Vi tager hjem!

335
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
Darrin?

336
00:16:28,196 --> 00:16:30,531
Glem det, skat.
Bare glem det.

337
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Vil intet i denne verden
stoppe din indblanding?

338
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
Vil intet?

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
Bare et minut.
Rolig, fru Burns.

340
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
Hvad er problemet?

341
00:16:44,420 --> 00:16:46,339
Fortæl mig ikke, at han ikke er her!
Fortæl mig det ikke!

342
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
Hvis du taler om
Marshall, nej, det er han ikke.

343
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Nå, hvor ellers
ville han være det?

344
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
Du mener, han er løbet væk igen?

345
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
Og det gjorde han ikke engang denne gang
tag hans tøj med!

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
Spillet!

347
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
Wildcats leger
deres sæsonåbning i dag.

348
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
Selvfølgelig! Fru Burns,
he's perfectly all right.

349
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
Han er lige gået i parken
at spille i det store spil.

350
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
Åh, tror du det?
Jeg er sikker på det.

351
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Nå, så er der stadig tid
at stoppe ham.

352
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
He just left a short while ago.

353
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
Mrs. Burns, du mener ikke
du vil virkelig stoppe ham

354
00:17:10,738 --> 00:17:11,696
fra at spille?

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
Hvis andre mødre indså

356
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
hvor alvorligt et barn
kunne blive såret derude,

357
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
de ville heller ikke tillade det.

358
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Men mange mødre...

359
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
Jeg gider ikke høre mere.

360
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Samantha, Mrs. Burns har ret.
Det er vores skyld.

361
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
Jeg synes, vi skal hjælpe hende.

362
00:17:26,128 --> 00:17:28,923
Mr. Stephens, jeg stoler ikke på dig.

363
00:17:28,923 --> 00:17:30,715
Du ønsker at få
til parken, gør du ikke?

364
00:17:30,715 --> 00:17:32,552
Ja.
Nå, vi tager dig.

365
00:17:32,552 --> 00:17:34,971
Du kører ikke, vel?
Nå, selvfølgelig ikke.

366
00:17:34,971 --> 00:17:36,138
Det troede jeg ikke.

367
00:17:36,138 --> 00:17:39,517
Kom nu, Sam,
der er ingen tid at miste.

368
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
Nu vil du ikke køre
for hurtigt, vil du?

369
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
Ikke hurtigere end
loven tillader.

370
00:17:47,233 --> 00:17:50,611
Femten miles i timen,
lige på knappen.

371
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
Det er bestemt ikke meget
trafik, er der?

372
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
Det er der bestemt ikke.

373
00:18:09,130 --> 00:18:12,300
Men vi laver helt sikkert
god tid.

374
00:18:23,603 --> 00:18:27,148
Det ser ud til, at lyset er
været rød i cirka 15 minutter.

375
00:18:27,148 --> 00:18:28,148
Tror du den er i stykker?

376
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
Åh, det tror jeg ikke.

377
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Det burde ændre sig
ethvert øjeblik nu.

378
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
Ah, der er det.

379
00:18:45,583 --> 00:18:47,167
Åh, godt.

380
00:18:53,007 --> 00:18:55,551
Bold!

381
00:18:59,972 --> 00:19:03,684
Slå tre!
Du er ude derfra.

382
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
Okay, Kravitz, kom ind
og sving væk.

383
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
Okay træner.

384
00:19:10,900 --> 00:19:12,484
Spil bold!

385
00:19:14,195 --> 00:19:16,821
Abner, Floyd er
op til bat igen!

386
00:19:16,821 --> 00:19:18,282
Vidunderlig.

387
00:19:18,282 --> 00:19:21,494
Nå, det mindste du kunne gøre
er at se på ham.

388
00:19:21,494 --> 00:19:22,953
Hvorfor har jeg
at se på ham?

389
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
Giver jeg ham ikke penge?

390
00:19:25,289 --> 00:19:27,208
Bælt det, Floyd!

391
00:19:27,249 --> 00:19:29,377
Bold!

392
00:19:31,212 --> 00:19:34,840
Marshall?
Marshall, du kommer her!

393
00:19:36,008 --> 00:19:38,302
Slå en!

394
00:19:39,553 --> 00:19:41,513
Har du ikke noget
at sige til mig?

395
00:19:41,513 --> 00:19:44,934
Jeg slog tre innings,
og jeg opgav kun et enkelt hit!

396
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
Du laver sjov!

397
00:19:46,227 --> 00:19:48,854
Og jeg fik en enkelt,
og kørte i ét løb!

398
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Bold to!

399
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Jeg er meget stolt af dig, Marshall.

400
00:19:52,983 --> 00:19:54,402
Men du skulle ikke være gået

401
00:19:54,402 --> 00:19:55,986
uden at fortælle det til din mor
hvor du skulle hen.

402
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
Hun var meget bekymret for dig.
Nu er det ikke rigtigt.

403
00:19:58,864 --> 00:20:02,785
Jeg er ked af det, mor. Men det kan vi
gå hjem nu, hvis du vil.

404
00:20:11,252 --> 00:20:14,213
Okay,
Kravitz!

405
00:20:15,631 --> 00:20:16,965
Han er i sikkerhed!

406
00:20:16,965 --> 00:20:19,385
Hej, Abner, se hvad der skete!

407
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
Bindeløbet er på basen.
Din nevø Floyd slog en dobbelt!

408
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Råb ikke, Gladys!

409
00:20:25,099 --> 00:20:27,768
Er alle nødt til det
kender vores forretning?

410
00:20:29,019 --> 00:20:30,311
Kom nu, du er oppe, Burns.

411
00:20:30,311 --> 00:20:31,856
Kom derind og riv
dækslet af det!

412
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
Jeg kan ikke, træner.

413
00:20:33,273 --> 00:20:36,902
Kan du ikke?
Hvad mener du, du kan ikke?

414
00:20:36,902 --> 00:20:37,987
Hvad mener han,
kan han ikke?

415
00:20:37,987 --> 00:20:39,363
Du bedre
spørg hans mor.

416
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Hvad mener han,
kan han ikke?

417
00:20:40,448 --> 00:20:42,116
Jeg er Marshalls mor.

418
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Hvad mener han,
kan han ikke?

419
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
Hvad er der i vejen
med ham, fru Burns?

420
00:20:48,873 --> 00:20:52,667
Intet. Intet overhovedet.

421
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
Fortsæt, Marshall.

422
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
Bælt det, Marsh!

423
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
De plejede at ringe til ham
"Marshmallow."

424
00:21:08,768 --> 00:21:09,977
Nede foran!

425
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
Ned! Ned! Ned!

426
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
Der er de, Abner.

427
00:21:20,488 --> 00:21:22,823
The Stephens
fra den anden side af gaden.

428
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
Mm-hm.

429
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
Jeg sværger til dig, der er
something funny about her.

430
00:21:25,826 --> 00:21:29,038
Hun kom her i går
med Marshmallow Burns.

431
00:21:29,038 --> 00:21:31,207
Åh, han var elendig.

432
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
Og før det,
han kunne ikke gøre noget.

433
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
But since she came along,
han forbedrede sig 100 procent.

434
00:21:36,504 --> 00:21:39,298
Hvad synes du nu
om det, Abner?

435
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
tror jeg
det er fuldt ud muligt

436
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
det samme
ville ske for mig.

437
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Slå en.

438
00:21:46,096 --> 00:21:49,517
Hrát míč.
Chceme hit!

439
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
Ani ne tak jako škubnutí,
pochopit?

440
00:21:53,186 --> 00:21:54,605
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

441
00:21:54,605 --> 00:21:56,523
Dříve se mu dařilo velmi dobře
dostali jsme se sem, ne?

442
00:21:56,523 --> 00:21:58,067
Nechme to tak.

443
00:21:58,108 --> 00:21:59,944
Pojď! Pojď!

444
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
Úder dvě!

445
00:22:02,321 --> 00:22:05,157
Připoutejte se, Marshalle!
Pojď! Přejet!

446
00:22:05,157 --> 00:22:08,994
Pojď! Pojď!
Zahrajte si homerun.

447
00:22:08,994 --> 00:22:11,497
Připoutejte se, Marshalle.

448
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
Dobře, hraj míč!

449
00:22:13,499 --> 00:22:15,042
Same, nedělej to.

450
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
Nechej ho být sám a nech
žetony padají, kam mohou.

451
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
[Floyd] Dostaň mě domů, Marshi!
Dostaň mě domů!

452
00:22:26,387 --> 00:22:30,432
Pojď, Marshalle.
Pojď, chlapče!

453
00:22:37,690 --> 00:22:41,443
Oh, nikdy to nezvládne!
Prostě nemůže! Vím, že nemůže!

454
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
Pojď!

455
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Same, neopovažuj se!

456
00:22:44,946 --> 00:22:46,115
Oh, Darrine!

457
00:22:52,162 --> 00:22:53,414
Trezor!

458
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
Povedlo se mu to?

459
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
Sledoval jsem tě.

460
00:23:06,510 --> 00:23:08,846
Skvělá hra s míčem, Clarku.
Jste všichni skvělí.

461
00:23:08,846 --> 00:23:12,725
Marshalle! Ó! Ach, Marshalle,
krvácí ti z nosu!

462
00:23:12,725 --> 00:23:15,102
Já vím, mami! Není to skvělé?

463
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
Ha!

464
00:23:21,692 --> 00:23:24,194
Ten tvůj kluk
má hodně odvahy.

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
Co tím myslí, že nemůže?

466
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
Má na to předpoklady
skvělého hráče míče.

467
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Vážně?

468
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
Ano, pokud by to jeho otec chtěl
trochu s ním pracovat.

469
00:23:32,494 --> 00:23:34,997
Jsem vdova, pane Gribbene.

470
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
Oh, ano?

471
00:23:36,290 --> 00:23:38,917
No, možná bych měl spadnout
a trochu s ním pracovat.

472
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
Víš, co tím myslím.

473
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
No, to by bylo jen dobře.

474
00:23:42,963 --> 00:23:46,967
No, když myslíš
stálo by to za to.

475
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
Nebyl to vzrušující den?
Uh-huh.

476
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
Nejsi rád, že jsi šel?
Chci říct, kvůli Marshallovi?

477
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Ano, jsem.
Jsem na něj velmi hrdý.

478
00:24:06,403 --> 00:24:08,571
A udělal to všechno sám.
Viděl jsi to.

479
00:24:08,571 --> 00:24:10,657
Ano, ale málem jsi uklouzl.

480
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
Uh-huh.

481
00:24:12,034 --> 00:24:15,037
Byl jsem blázen do toho, jak jsi ty
zastavil mě. Děkuji mnohokrát.

482
00:24:15,037 --> 00:24:16,997
Potěšení bylo celé moje.

483
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
Co takhle večeři?

484
00:24:18,374 --> 00:24:20,501
Cokoli chcete!
Stačí to pojmenovat.

485
00:24:20,501 --> 00:24:22,419
Chateaubriand, coq au vin,
bouillabaisse.

486
00:24:22,461 --> 00:24:25,089
Jdu nás škubnout
dnes večer banket.

487
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
Same, slíbil jsi!

488
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
Ó. Dobře, dobře.

489
00:24:28,968 --> 00:24:33,722
Zastav mě znovu a já to udělám
namíchej nám pár vajíček.